-
1 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v.
См. также в других словарях:
Reinecke Fuchs — Wilhelm von Kaulbach: Reineke Fuchs als Sieger. Illustration, erschienen 1846; in Kupfer gestochen von Adrian Schleich, München Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter… … Deutsch Wikipedia
Reineke Fuchs — Wilhelm von Kaulbach: Reineke Fuchs als Sieger. Illustration, erschienen 1846; in Kupfer gestochen von Adrian Schleich, München Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter… … Deutsch Wikipedia
Kurt Mantel — (* 12. Juni 1905 in Hohenberg an der Eger, Oberfranken; † 6. Mai 1982 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Forstwissenschaftler und gehört zu den bedeutendsten und bekanntesten Vertretern dieser Fachrichtung im 20. Jahrhundert. Kurt Mantel … Deutsch Wikipedia
Jüdische Literatur — Jüdische Literatur. Die I. L., die man auch, aber unpassend, Rabbinische Literatur nennt, beginnt in demselben Zeitalter, in welchem der Übergang des Hebraismus in das Judenthum (s.d.) stattfand. Auf der Hebräischen Literatur (s.d.) wurzelnd u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Reinke de Vos — Einleitung des 1. Kapitels im 1. Buch der von Hans van Ghetelen 1498 gedruckten Ausgabe des Reynke de vos (Blatt 6b); Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel Reynke de vos ist das bedeutendste niederdeutsche Tierepos in Versen. Die 1498 von Hans… … Deutsch Wikipedia
Reynke de vos — Einleitung des 1. Kapitels im 1. Buch der von Hans van Ghetelen 1498 gedruckten Ausgabe des Reynke de vos (Blatt 6b); Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel Reynke de vos ist das bedeutendste niederdeutsche Tierepos in Versen. Die… … Deutsch Wikipedia
Wolfram Pflug — Wolfram Friedrich Wilhelm Pflug (* 4. August 1923 in Hohenkränig, Kreis Königsberg/Neumark, heute Krajnik Gorny, Polen) ist ein deutscher Landschaftsökologe, Ingenieurbiologe, Landschaftsarchitekt und Forstwissenschaftler. Er war von 1965 bis… … Deutsch Wikipedia
Heinrich E. Weber — Heinrich Egon Weber (meist Heinrich E. Weber; * 27. März 1932 in Osnabrück) ist ein deutscher Vegetationskundler, Musikwissenschaftler und Hochschullehrer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Hauptforschungsgebiete 3 … Deutsch Wikipedia
Holger Dathe — Holger Heinrich Dathe (meist Holger H. Dathe; * 29. Juni 1945 in Gettengrün im sächsischen Vogtland) ist ein deutscher Zoologe. Als Entomologe forscht er im Bereich der Hautflügler. Prof. Dr. sc. Dathe ist seit 1993 Leiter des Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Holger Heinrich Dathe — (meist Holger H. Dathe; * 29. Juni 1945 in Gettengrün im sächsischen Vogtland) ist ein deutscher Zoologe. Als Entomologe forscht er im Bereich der Hautflügler. Prof. Dr. sc. Dathe ist seit 1993 Leiter des Deutschen Entomologischen Instituts (DEI) … Deutsch Wikipedia
Dieter Pohl (Heimatforscher) — Dieter Pohl (* 1. März 1934 in Hirschberg im Riesengebirge) ist ein deutscher Heimatforscher und Ingenieur.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
